Artist.......: Mayra Andrade
Album........: Nova Sessions
Label........: n/a
Genre........: Pop
Catnr........: n/a
Source.......: DVBS
Rip.date.....: 2015-01-11
Str.date.....: 2014-05-12
Quality......: 234kbps/48.0kHz/Joint Stereo
Url..........: http://www.mayra-andrade.com/
track title time
1. Nova Sessions 55:21
Runtime 55:21
Size 92.66
Release Notes:
SUPPORT LATEST LAME !
On her fourth album, Lovely Difficult, Mayra Andrade draws a world map that runs
from her native Cap Verde to European pop and Tropicalist dreams. A
confidential, generous, multilingual album.
Mayra Andrade is lovely û adorable, generous and radiant. Her firmly-rooted,
distinctive, poetic, topical voice was immediately described a few years ago as
"the other Cape Verde" û the sound of a Cesaria Evora freed of the twists of
fate and patina of tradition.
Soon to be released, Lovely Difficult is the fourth album by this
twenty-eight-year-old singer, who makes it plain that her life and aims are not
as straightforward as you might think. She is not just a neo-traditional artist.
She may be adorable, but she is strong-minded, bold and determined, too;
adorable, but a free spirit in both her music and life. The album's title,
Lovely Difficult, is her partner's pet name for her.
Mayra's singing is a blend of radiant, dancing colors, velvet beats and spicy
melodies. Her voice is subtly seasoned with pepper, as if the Europe of pop had
always been a tropical archipelago. The songs conjure up an eternal summer that
disperses the mists and chills, but never resort to the tinsel of exoticism.
Sung in Cape Verdean creole, English and Portuguese, they carry us away in their
warm, adventurous unpredictability.
Mayra's pop spans the world's entire vast sweep from Western romanticism to
Southern sensuality, and domestic reggae to African 3/4 time. It is topical,
tropical, traveling pop. Her aim was simply to make "music that reflected my
life".
And her life has been very colorful. Her father fought for Cape-Verdean
independence, a struggle supported by Cuba. When there were fears for his wife's
health during pregnancy, she left to have her child in the "brother country". So
Mayra was born in Havana. She spent her early childhood in Praia, Cape Verde.
Then, at the age of six, she went with her mother and diplomat stepfather to
Senegal, Angola and Germany. When she returned to Cape Verde at the age of
forteen, she began to sing and won a gold medal at the 2001 Francophone Games
contest in Ottawa.
Cesaria Evora made her country ("Cape Verde û not a cape and not green", as
VΘronique Mortaigne of the Le Monde newspaper pithily put it) and the mulatto
beats of the island of Sπo Vicente, morna and coladera, famous worldwide. Mayra
Andrade is from the island of Santiago, where the musical styles are more
percussive, rhythmic and African û funana and batuque, genres that were frowned
upon by the colonial elite and so never traveled. Mayra is passionate about
them.
Her first decision as a singer was to put off recording. She performed a great
deal on stage, but stayed away from the studio. One day, she said something to
Orlando Pantera, the archipelago's most independent and innovative artist at the
time.
"I don't know what to do with my music. I'd like to do something different."
"Well, my dear, stop looking, you have the answer. Do something different!"
She remained determined to achieve that difference, but lost Pantera, who fell
sick and died at the age of thirty-three on the very day when he was due to
start recording her first album.
In 2006, she finally released that first album û Navega, a "roots" production
acoustically recorded at the rate of three songs a day. She called the second
album, St≤ria, St≤riaà, "a princess's album". It was made in Paris, Brazil and
Cuba, and she took the songs on tour with eight musicians. She then recorded a
trio concert for FIP radio. It provided the material for the following album,
Studio 105. "After that, I decided I wanted to make a poppier album."
She freely admits that Lovely Difficult is a paradox. "It's a more varied,
personal album. I'm a woman of my times, affected by so many influences. I've
never written or sung so much in so many languages."
Yes, Mayra Andrade speaks and writes "in four and a half languages" û
Cape-Verdean Creole, Portuguese, Spanish, French and English (the half). She is
part of a generation strongly attached to its Cape-Verdean identity. Now the
time has come to broaden the spectrum. There are twice as many Cape Verdean
citizens abroad as there are at home. This diaspora makes the small nation one
of the most culturally and intellectually dynamic in Africa. "But Cape Verde
hasn't yet embraced modernity as much as other countries have. We're kind of
where Brazil was in the days of samba and bossa nova."
Mayra wanted the album to be revolutionary yet accessible, pop and quirky,
eclectic and personal. She admits "not liking albums that sound like vegetable
salad. The greatest humiliation would be to make a record that sounds like a
compilation of languages and styles."
Lovely Difficult is the exact opposite. It shines with an independence and
individuality that care nothing for stylistic and linguistic borders. She
brought in friends from very different backgrounds: Yael Naim and David
Donatien, Piers Faccini, TΘtΘ, Benjamin Biolay, Hugh Coltman, Krystle Warren,
Pascal Danae, Mario Lucio Sousa and others. Each of the songs on the album
mentions love û "except Rosa, which is about loneliness, so not too far off."
Mike "Prince Fatty" Pelanconi (Lily Allen, Graham Coxon, etc.) produced the
album in Brighton, achieving miracles of equilibrium. He had never recorded an
album of world music and she had never done pop. Mayra describes it as "the
meeting of two sensitive illiterates with only their antennae and instincts to
guide them."
She likes to think that her album conveys the same sense of adventure to be
found in the work of Caetano Veloso. "Why not let yourself grow, change and move
on? Why not get the public used to expecting the unexpected?"
Yes, absolutely lovely and candidly difficult.
--------------------------------------------------------------------------------
Avec Lovely Difficult, son quatriΦme album, Mayra Andrade dessine sa carte du
monde, entre son Cap Vert, la pop europΘenne et le rΩve tropicaliste.
Un album polyglotte, intime, gΘnΘreux.
Mayra Andrade est lovely. Adorable, gΘnΘreuse, radieuse. Une voix poΘtique et
actuelle, enracinΘe et singuliΦre, que l'on a t⌠t fait de rΘsumer, il y a
quelques annΘes, α ½ l'autre Cap Vert ╗ û comme une Cesaria Evora dΘbarbouillΘe
des fatalitΘs et des vieux ors de la tradition.
Voici que sort Lovely Difficult, quatriΦme album d'une chanteuse de vingt-huit
ans qui affiche ouvertement que tout n'est pas si simple dans sa vie et ses
envies, qu'elle n'est pas seulement une chanteuse nΘo-traditionnelle. Oui,
adorable mais volontaire, adorable mais audacieuse, adorable mais dΘcidΘe.
Adorable mais libre, en musique comme dans sa vie. Son compagnon lui a donnΘ ce
surnom, dont elle fait le titre de son album, Lovely Difficult.
Mayra fait entendre des couleurs radieuses α danser, des rythmiques soyeuses,
des mΘlodies enlevΘes, un chant trΦs dΘlicatement poivrΘ, comme si l'Europe de
la pop avait toujours ΘtΘ un archipel des mers chaudes. Des chansons d'ΘtΘ
Θternel qui effacent les brumes et les froids, et sans jamais faire Θclater les
flashes de l'exotisme. En crΘole capverdien, en anglais, en franτais, en
portugais, elle nous entraine dans un mouvement aventureux, tendre, inattendu.
Sa pop qui englobe tout le vaste mouvement du monde, entre romantismes
occidentaux et sensualitΘs du Sud, reggae d'ici et trois-temps d'Afrique. Une
pop tropicale, actuelle, voyageuse. Tout simplement, Mayra voulait ½ une musique
qui soit le reflet de ma vie ╗.
Il est vrai que sa destinΘe est hautement romanesque : son pΦre est un
combattant de l'indΘpendance du Cap-Vert, cause soutenue par Cuba. Quand sa mΦre
est enceinte, on craint pour sa santΘ et elle part dans le ½ pays-frΦre ╗
terminer sa grossesse. Mayra nait α La Havane. Elle grandit α Praia, au Cap-Vert
et, α six ans, elle suit sa mΦre et son beau-pΦre diplomate au SΘnΘgal, en
Angola puis en Allemagne. Quand elle rentre au pays, α l'Γge de quatorze ans,
elle commence α chanter. Et gagne la mΘdaille d'or du concours des Jeux de la
Francophonie en 2001, α Ottawa.
Cesaria Evora a fait connaitre au monde le nom de son pays (½ le Cap Vert, ni
cap, ni vert ╗, comme l'Θcrit joliment VΘronique Mortaigne du Monde) et les
rythmes mulΓtres de l'εle de Sπo Vicente, la morna et la coladera. Mayra Andrade
vient de l'εle de Santiago, o∙ les musiques sont plus percussives, rythmiques,
africaines û le funana, le batuqueà Des musiques assez mal vues de l'Θlite
coloniale, qui ne se sont jamais exportΘes. Ce sont ces styles qui la
passionnent.
Sa premiΦre dΘcision est d'attendre pour enregistrer. Beaucoup de scΦne, mais
pas de studio. Elle a une conversation avec Orlando Pantera, l'artiste qui, α ce
moment-lα, est le plus libre et le plus novateur de l'archipel. Elle lui dit :
½ Je ne sais pas quoi faire de ma musique. Je voudrais faire quelque chose de
diffΘrent.
û Eh bien, ma chΘrie, ne cherche plus, tu as trouvΘ : fais quelque chose de
diffΘrent ! ╗
Elle va s'attacher α traquer la diffΘrence mais elle est vite orpheline de
Pantera, emportΘ par la maladie α trente-trois ans, le jour mΩme o∙ il devait
partir enregistrer son premier album.
Quant α elle, ce sera en 2006. Navega, son premier album, est roots, enregistrΘ
en acoustique au rythme de trois chansons par jour. Le deuxiΦme, St≤ria,
St≤riaà, est, dit-elle, ½ un album de princesse ╗ û un enregistrement entre
Paris, le BrΘsil et Cuba, puis une tournΘe o∙ elle voyage avec huit personnes.
Elle enregistre ensuite un concert pour FIP, en trio, qui sera la matiΦre de
l'album Studio 105. ½ Puis j'ai eu envie d'un album plus pop. ╗
Elle assume d'emblΘe le paradoxe de Lovely Difficult : ½ C'est un album plus
variΘ, plus personnel. Je suis une femme de mon Θpoque, je suis soumise α une
foule d'influences. Je n'ai jamais autant composΘ ni chantΘ dans autant de
langues. ╗
Car Mayra Andrade parle et crΘe ½ en quatre langues et demi ╗ : le crΘole
capverdien, le portugais, l'espagnol, le franτais et û pour la demie û
l'anglais. Elle appartient α une gΘnΘration qui a beaucoup revendiquΘ son
identitΘ capverdienne. Il est temps, aussi, d'Θlargir la palette. Il y a deux
fois plus de citoyens capverdiens α l'Θtranger que dans leur pays, et cette
diaspora fait de cette petite nation une des plus dynamiques, culturellement et
intellectuellement, du continent africain. ½ Mais le Cap Vert n'a pas encore osΘ
la modernitΘ autant que d'autres pays. Nous en sommes un peu lα o∙ en Θtait le
BrΘsil α l'Θpoque de la samba et de la bossa nova. ╗
Alors elle veut un album α la fois rΘvolutionnaire et simple d'accΦs, pop et
fantasque, divers et intime. Elle confesse ½ ne pas aimer les albums qui sonnent
salade russe. La plus grande humiliation serait de faire un disque qui ressemble
α une compilation de langues et de styles. ╗
Lovely Difficult est exactement l'inverse : la dΘmonstration d'une libertΘ et
d'une personnalitΘ qui se jouent des frontiΦres stylistiques et linguistiques.
Elle a fait appel α des amis d'horizons variΘs : Yael Naim et David Donatien,
Piers Faccini, TΘtΘ, Benjamin Biolay, Hugh Coltman, Krystle Warren, Pascal
Danae, Mario Lucio Sousaà Et toutes les chansons parlent d'amour û ½ sauf Rosa,
qui est une histoire de solitude ; ce n'est pas trΦs ΘloignΘ, doncà ╗
└ Brighton, la rΘalisation de Mike ½ Prince Fatty ╗ Pelanconi (Lily Allen,
Graham Coxonà) est un prodige d'Θquilibre : il n'a jamais enregistrΘ d'album de
world music, elle n'a jamais fait de popà Selon Mayra, c'est ½ la rencontre de
deux sensibles analphabΦtes qui n'avaient que leurs antennes et leur instinct
pour se guider. ╗
Elle aime penser que sur son disque souffle le mΩme sens de l'aventure que chez
Caetano Veloso. ½ Pourquoi ne pas s'autoriser la croissance, le changement, le
mouvement ? Pourquoi ne pas habituer le public α ne pas savoir α quoi s'attendre
? ╗ Tout α fait lovely et fiΦrement difficult.
--------------------------------------------------------------------------------
Mayra Andrade Θ lovely û adorßvel, generosa e radiante. A sua voz baseada nas
suas raφzes, distinta, poΘtica e tropical, foi imediatamente descrita hß uns
anos atrßs como reflectindo "outro Cabo Verde" û a sonoridade de uma Cesßria
╔vora, libertada das voltas do destino e da insφgnia da tradiτπo.
Com o lanτamento agendado para breve, Lovely Difficult Θ o quarto ßlbum desta
cantora de 28 anos, que afirma que a sua vida e objectivos nπo sπo tπo simples
como se poderia pensar. Nπo se trata de uma artista neo-tradicional. Pode ser
adorßvel mas Θ tambΘm firme, arrojada e determinada. Adorßvel, mas um espφrito
livre tanto na sua m·sica como na sua vida. O tφtulo do ßlbum, Lovely Difficult,
Θ a alcunha que o seu parceiro em tempos lhe deu.
A voz de Mayra Θ uma mistura de tons radiantes, danτantes, batidas aveludadas e
melodias apimentadas. A sua voz estß subtilmente "temperada" com pimento, como
se a Europa da pop sempre tivesse sido um arquipΘlago tropical. As canτ⌡es
invocam um verπo eterno que dispersa nΘvoas e arrepios, mas que nunca recorre ao
brilho facil do exotismo. Cantadas em crioulo cabo-verdiano, inglΩs, francΩs e
portuguΩs, as canτ⌡es transportam-nos na sua imprevisibilidade quente e
aventureira.
A sonoridade pop de Mayra abrange o mundo inteiro, desde o romantismo ocidental
atΘ α sensualidade do sul, vai de um reggae europeu a uma ┴frica em trΩs
compassos. Trata-se de uma pop tropical e viajada. O seu objectivo consistia
simplesmente em fazer m·sica que reflectisse a sua vida.
O seu destino Θ romanesco. O seu pai foi combatente na luta pela independΩncia
de Cabo-Verde, uma luta apoiada por Cuba. Como havia receio pela sa·de da mπe
durante a gravidez, a mesma partiu para ter a sua filha num "paφs irmπo". Como
tal, Mayra nasceu em Havana e adquiriu a nacionalidade cubana. A cantora passou
o inφcio da sua infΓncia na cidade da Praia, em Cabo Verde. Depois, aos 6 anos
de idade, viajou com a sua mπe e o seu padrasto que era diplomata, para o
Senegal, Angola e Alemanha. Quando regressou a Cabo Verde aos 14 anos de idade,
comeτou a cantar e ganhou uma medalha de outro no concurso dos Jogos da
Francofonia em 2001, em Otava.
Cesßria ╔vora tornou mundialmente famoso o paφs ("Cabo Verde û nπo Θ um cabo e
nπo Θ verde", como descreveu maravilhosamente VΘronique Mortaigne do jornal Le
Monde) e as batidas mulatas da ilha de Sπo Vicente: a morna e a coladeira. Mayra
Andrade Θ da ilha de Santiago, onde os estilos musicais tΩm mais percussπo e sπo
mais ritmados e africanos û o funanß e o batuque eram mal vistos pela elite
colonial e, como tal, nunca foram exportados. Mayra Θ apaixonada por estes
ritmos.
A sua primeira decisπo como cantora foi o facto de adiar a gravaτπo. Actuou
muito em palco mas permanecia afastada do est·dio. Certo dia, disse algo a
Orlando Pantera, o artista mais inovador e independente do arquipΘlago na
altura:
"Nπo sei o que fazer com a minha m·sica. Gostaria de fazer algo diferente."
"Entπo, minha querida, pßra de procurar, tens a resposta contigo. Faz algo de
diferente!"
A cantora permaneceu determinada em conquistar essa diferenτa, mas acabou por
perder Pantera, que adoeceu e faleceu aos 33 anos de idade no momento em ele ia
gravar o seu primeiro disco.
Em 2006, a cantora finalmente lanτou o seu primeiro ßlbum û intitulado Navega,
uma produτπo marcada pelas suas raφzes e gravada acusticamente a um ritmo de
trΩs canτ⌡es por dia. A cantora descreve o seu segundo disco, St≤ria, St≤riaà,
como "um ßlbum de princesa". Foi gravado em Paris, Brasil e Cuba, e andou em
digressπo com uma equipa de oito pessoas para apresentar as suas m·sicas. Em
seguida, gravou com um trio o concertos para a rßdio FIP. A gravaτπo serviu de
base ao ßlbum seguinte, Studio 105. "Depois dessa altura, decidi que queria
fazer um ßlbum mais pop."
A cantora admite claramente que Lovely Difficult Θ um paradoxo. "Trata-se de um
ßlbum mais diversificado e pessoal. Sou uma mulher do meu tempo, afectada por
in·meras influΩncias. Nunca compus ou cantei em tantos idiomas."
Sim, Mayra Andrade fala e comp⌡e "em quatro idiomas e meio": crioulo
cabo-verdiano, portuguΩs, espanhol, francΩs e inglΩs (o tal meio). Pertence a
uma geraτπo fortemente ligada α sua identidade cabo-verdiana. Agora, chegou a
altura de alargar os horizontes. Existem duas vezes mais cidadπos cabo-verdianos
no estrangeiro do que no paφs de origem. Esta dißspora torna a pequena naτπo
numa das mais cultural e intelectualmente dinΓmicas em ┴frica. "Mas sinto que
Cabo -Verde ainda tem resistΩncias quanto α abertura da m·sica tradicional α
modernidade. Somos um pouco como o Brasil na era do samba e da bossa nova."
Mayra quis que o ßlbum fosse revolucionßrio mas simultaneamente acessφvel, pop e
arrojado, eclΘtico e pessoal. A cantora admite: "nπo gosto de discos que parecem
uma salada russa. Seria uma humilhaτπo fazer um disco que soasse a uma
compilaτπo de idiomas e de estilos."
Lovely Difficult Θ exactamente o oposto: Θ a demonstraτπo de uma liberdade e de
uma individualidade que nada ligam aos limites estilφsticos e linguφsticos.
Desta vez, a cantora colaborou com artistas de origens muito distintas: Yael
Na∩m e David Donatien, Piers Faccini, TΘtΘ, Benjamin Biolay, Hugh Coltman,
Krystle Warren, Pascal DanΣe, Mario Lucio Sousa, entre outros. Cada um destes
temas fala sobre o amor û "α excepτπo de Rosa, que fala de solidπo."
Mike "Prince Fatty" Pelanconi (que trabalhou com nomes como Lily Allen, Graham
Coxon, etc.) produziu o ßlbum em Brighton e juntos conseguiram alcanτar um
prodigioso equilφbrio tendo que ele nunca tinha gravado um disco de world music
e a cantora nunca tinha cantado m·sica pop. Segundo a Mayra "foi o encontro de
dois "iletrados" com grande sensibilidade que tinham apenas as suas antenas e os
seus instintos para se guiar."
A cantora gosta de pensar que o seu ßlbum transmite o mesmo sentido de aventura
que se pode encontrar na obra de Caetano Veloso. "Porque nπo permitir o
crescimento, a mudanτa e o movimento? Porque nπo deixar o p·blico habituado a
esperar o inesperado?" Sim, totalmente lovely e honestamente difficult.